По­яс­не­ние. Позд­ним ве­че­ром ка­пи­тан бодро вошёл в про­стор­ную рубку штур­ма­на.⁽⁴⁾ Пёс Чанг сидел на полу, тру­бой рас­пу­шив по глад­ким дос­кам свой хвост. Сзади Чанга было очень го­ря­чо и свет­ло от не­вы­со­ко­го солн­ца. Го­ря­чо, на­вер­ное, было и в Ара­вии, близ­ко про­хо­див­шей спра­ва своим зо­ло­тым при­бре­жьем и чёрно-ко­рич­не­вы­ми го­ра­ми. А на­вер­ху⁽²⁾ ещё чув­ство­ва­лось утро, ещё тя­ну­ло лёгкой све­же­стью.

Ка­пи­тан крик­нул из рубки: «Чанг!» И пёс тот­час вско­чил, обе­жал рубку и ловко си­га­нул через порог. А за по­ро­гом ока­за­лось ни­чуть не хуже, чем на мо­сти­ке. Там был ши­ро­кий ко­жа­ный диван, при­де­лан­ный к стене. Над ним ви­се­ли какие-то бле­стя­щие штуки, по­хо­жие на стен­ные часы. Ка­пи­тан раз­вер­нул на стой­ке, по­ме­щав­шей­ся под окном, боль­шую карту и, по­ло­жив⁽³⁾ на неё ли­ней­ку, про­ре­зал алыми чер­ни­ла­ми длин­ную по­лос­ку.

(По И. Бу­ни­ну)